×

LA MUJER CAJA

La mujer caja – Kunhã Patuguá, es una obra de teatro que cumple 26 años de éxito en Brasil y en el exterior. Es el resultado de la investigación del director y dramaturgo Darci Figueiredo sobre el teatro de calle, el lenguaje circense, las bellas artes y el imaginario que envuelve la cultura popular brasileña, con énfasis en la cultura indígena de la Amazonía. Con una producción de The Pinus Ploft Group, el estreno de The Box Woman fue en São Paulo en 1994. Continúa presentándose en Brasil hasta hoy.

Sinopsis – Kunhã Patuguá es una mujer legendaria. Fue descubierta por un joven indio hace mil años, a orillas del río Negro en el Amazonas. Apareció con una caja en lugar de una cabeza, recostada sobre una moquentáua.


Esto despertó la curiosidad de los habitantes del bosque. Los animales, los pájaros y los mitos amazónicos querían saber quién era el kunhã con karamemuã en lugar de cabeza. Formaron una línea y, uno a uno, metieron la cabeza dentro del agujero del karamemuã. Un Mono Guariba dijo que el nombre de la Patuguá, era una caja, y de ahí en adelante se llamó La Mujer Caja, la Cunhã-patuguá. Desde entonces camina por el mundo descifrando enigmas para quienes ven su rostro y escuchan su voz. Su cabeza está eternamente cubierta y, para ver su rostro y escuchar su voz, uno debe meter la cabeza dentro de la caja, por no más de 50 segundos.
Mientras actúa La mujer de la caja, cada persona a su alrededor, una a una, mete la cabeza dentro de la caja y se encuentra cara a cara con la mujer de los mil años. Dos de los otros personajes, el Heraldo y el Director, guían al público tocando percusiones y contando la historia de La mujer de caja; bailan, cantan y hablan de la selva tropical.


Se utilizan algunas palabras en los idiomas Nheengatu y Tupi, y estas palabras no se traducen, enriqueciendo la obra. El uso del tupi y el nheengatu mantiene vivo el idioma brasileño y agrega poesía, interacción y musicalidad a la obra.


THE BOX WOMAN

The Box Woman Kunhã Patuguá,  is a theatrical play, which is completing 26 years of success in Brazil and abroad. It is the result of the research by the director and playwright Darci Figueiredo on street theatre, circus language, fine arts and the imaginary which involves the Brazilian popular culture, with emphasis on the Indian culture of the Amazon.  With a production by The Pinus Ploft Group, The Box Woman’s premiere was in São Paulo in 1994. It continues to be presented in Brazil until today.                       

Synopsis – Kunhã Patuguá is a legendary woman. She was discovered by a young Indian a thousand years ago, on the banks of the Black River in the Amazon. She appeared with a box instead of a head, lying on a moquentáua.                

This aroused the curiosity of the forest‘s inhabitants. Animals, birds e Amazon myths wanted to know who was the kunhã with a karamemuã instead of a head. They formed a line and, one by one, put their head inside the hole of the karamemuã. A Monkey Guariba said that the name of the Patuguá, was a box, and from then on she was called The Box Woman, the Cunhã-patuguá. Since then she walks around the world deciphering enigmas for those who see her face and hear her voice. Her head is eternally covered and, to see her face and hear her voice, one should stick his head inside the box, for no more than 50 seconds.

As The Box Woman performs, each person around her, one by one, puts their head inside the box and is face to face with the woman of a thousand years. Two of the other characters, the Herald and the Conductor, guide the public, playing percussions and telling the story of The Box Woman; they dance, sing and talk about the rain forest.

Some words in Nheengatu and Tupi languages are used, and these words are not translated, enriching the play. The usage of the Tupi and the Nheengatu keeps the brazilian language alive and adds poetry, interaction and musicality to the play.